1 00:01:06,410 --> 00:01:07,229 Boa tarde, sargento. 2 00:01:07,230 --> 00:01:08,230 Olá, chefe. 3 00:01:08,990 --> 00:01:09,990 Bem, doutor? 4 00:01:10,710 --> 00:01:12,250 Precisa de uma autópsia para ter certeza. 5 00:01:12,990 --> 00:01:17,970 Pelas marcas no corpo, pescoço quebrado. E a casa é saqueada. O mesmo M 6 00:01:17,970 --> 00:01:19,150 .O. como nas últimas cinco vezes. 7 00:01:19,430 --> 00:01:22,730 Tudo muito interessante. Mas lembre-se de dizer me por que fomos chamados? 8 00:01:23,530 --> 00:01:24,670 Homicídios, esse é o seu departamento. 9 00:01:24,890 --> 00:01:26,530 É assim que eu vejo as coisas também. Não ofensa, chefe. 10 00:01:27,350 --> 00:01:29,690 Mas o comissário me deu direto ordens, e... eu entendi. 11 00:01:30,670 --> 00:01:31,670 Tudo bem. 12 00:01:32,050 --> 00:01:33,050 O que mais você tem? 13 00:01:36,490 --> 00:01:37,389 É aquele cachorro. 14 00:01:37,390 --> 00:01:38,990 Um vizinho o ouviu uivar e ligou nós. 15 00:01:39,350 --> 00:01:41,470 Nós o encontramos tentando sair. Levou dois homens para subjugá-lo. 16 00:01:42,170 --> 00:01:43,170 Nós o examinamos. 17 00:01:43,390 --> 00:01:44,390 Encontrei um caroço na cabeça. 18 00:01:44,930 --> 00:01:46,130 Devo mandá-lo para o canil agora? 19 00:01:46,570 --> 00:01:47,690 Não, deixe-o ficar um pouco. 20 00:01:47,890 --> 00:01:48,890 Para quê? 21 00:01:49,830 --> 00:01:50,830 Ele é uma testemunha. 22 00:03:05,420 --> 00:03:06,560 Você não o quereria de outra forma. 23 00:03:06,900 --> 00:03:07,900 Eu não iria querer ele de jeito nenhum. 24 00:03:08,320 --> 00:03:09,320 O que temos? 25 00:03:09,860 --> 00:03:11,300 O nome da vítima era Emma Newfame. 26 00:03:11,760 --> 00:03:12,960 Spencer, cerca de 45 anos. 27 00:03:14,220 --> 00:03:16,020 Parece mais um assassinato por trauma, tudo certo. 28 00:03:17,380 --> 00:03:18,380 Ed. 29 00:03:19,440 --> 00:03:20,440 Com licença. 30 00:03:22,500 --> 00:03:23,500 Tudo bem, Marcos. 31 00:03:24,000 --> 00:03:25,200 Vamos dar uma olhada na cozinha. 32 00:03:47,160 --> 00:03:48,260 Vamos abrir esses armários. 33 00:04:10,300 --> 00:04:12,300 Dê uma olhada naquela porta e me diga o que você vê. 34 00:04:20,269 --> 00:04:21,269 algumas latas de lixo. 35 00:04:21,730 --> 00:04:22,730 Nada mais? 36 00:04:23,630 --> 00:04:24,630 Não. 37 00:04:25,930 --> 00:04:26,930 Tudo bem. 38 00:04:27,550 --> 00:04:31,110 Pegue o cachorro. Vamos levá-lo conosco. eu gostaria de salientar que estou 39 00:04:31,110 --> 00:04:32,330 alérgico a cães que mordem. 40 00:04:32,630 --> 00:04:33,630 Ele é um maníaco. 41 00:04:34,350 --> 00:04:36,530 Ele também é nossa única pista para o ladrão. 42 00:04:37,190 --> 00:04:39,350 Você percebe algo estranho nisso cozinha? 43 00:04:40,010 --> 00:04:42,850 É uma cozinha. Um simples, comum, cozinha normal. 44 00:04:43,490 --> 00:04:44,490 Pegue o cachorro. 45 00:05:00,219 --> 00:05:02,040 Aqui! Basta conhecer o idioma. 46 00:05:09,180 --> 00:05:10,180 Grande? 47 00:05:10,480 --> 00:05:11,640 Não, estou quase terminando. 48 00:05:11,900 --> 00:05:12,900 Alguém perdeu alguma coisa? 49 00:05:13,140 --> 00:05:14,320 Não, só está cheio de folhas. 50 00:05:16,840 --> 00:05:17,920 Pronto, é isso. 51 00:05:20,040 --> 00:05:21,040 Tudo bem, Marcos. 52 00:05:21,160 --> 00:05:22,160 Coloque-o na carroça. 53 00:05:27,240 --> 00:05:28,240 Vamos, garoto. 54 00:05:29,400 --> 00:05:30,500 Vamos, garoto. Entre. 55 00:05:32,620 --> 00:05:33,620 Acima. 56 00:05:34,240 --> 00:05:35,240 Levanta, garoto. 57 00:05:35,480 --> 00:05:36,480 Acima. 58 00:05:36,660 --> 00:05:38,000 Tente outro idioma, chefe. 59 00:05:40,920 --> 00:05:41,940 Levanta, garoto. Acima. 60 00:05:42,940 --> 00:05:44,620 Sargento, entre e ligue para ele. 61 00:05:47,340 --> 00:05:48,340 Ei! 62 00:05:48,540 --> 00:05:49,540 Volte com isso. 63 00:05:49,860 --> 00:05:50,860 Dê-me esse taco. 64 00:05:52,540 --> 00:05:53,600 Vamos, largue isso. 65 00:05:56,680 --> 00:05:59,460 Isso é propriedade da cidade. Isso vai sair meu bolso. Pague-lhe. 66 00:06:08,800 --> 00:06:09,800 Comprimidos. 67 00:06:16,040 --> 00:06:17,040 Bom cachorro. 68 00:06:17,240 --> 00:06:18,199 Bom cachorro. 69 00:06:18,200 --> 00:06:19,200 Largue isso. 70 00:06:19,260 --> 00:06:20,260 Largue isso. 71 00:06:20,620 --> 00:06:21,620 Largue isso. 72 00:06:21,880 --> 00:06:22,880 Aqui, dê para mim. 73 00:06:23,960 --> 00:06:25,180 É melhor encarar isso, chefe. 74 00:06:25,720 --> 00:06:27,080 Agora você possui um pé de cabra. 75 00:06:27,820 --> 00:06:28,820 Ou pelo menos ele faz. 76 00:06:29,900 --> 00:06:31,820 Ele é o tipo de cachorro que trabalha comando. 77 00:06:32,440 --> 00:06:34,440 Eu disse algo para ele para fazê-lo aceitar isso. 78 00:06:35,300 --> 00:06:37,140 Algum outro comando o fará cair isso. 79 00:06:39,260 --> 00:06:44,140 Logo pela manhã, eu quero você para comprar um prato de cachorro, um pouco de comida de cachorro, um 80 00:06:44,140 --> 00:06:45,280 trela, uma coleira contra pulgas. 81 00:06:46,300 --> 00:06:48,400 Você também pode pegar um pouco de fígado de bacalhau óleo. 82 00:06:48,780 --> 00:06:51,280 Eu poderia lhe vender algum dinheiro se nós os trouxe de casa? Sim, 83 00:06:51,280 --> 00:06:52,320 poderíamos ter, não poderíamos? 84 00:06:53,880 --> 00:06:54,880 Espere um minuto. 85 00:06:55,300 --> 00:06:58,440 Não havia nenhuma dessas coisas no nova casa fraca. Isso mesmo. 86 00:06:59,120 --> 00:07:03,120 Nenhuma provisão para um cachorro. Um bom, normal cozinha. Nada de estranho. 87 00:07:05,180 --> 00:07:06,920 Não se apoie em mim. Você é o detetive. 88 00:07:07,460 --> 00:07:13,580 Bem, se não era o cachorro dela, de quem é? Mark, quando aprendermos isso, poderemos descobrir 89 00:07:13,580 --> 00:07:14,580 nós mesmos um assassino. 90 00:07:15,920 --> 00:07:16,920 Boa noite, Marcos. 91 00:07:17,480 --> 00:07:18,480 Boa noite, chefe. 92 00:07:19,120 --> 00:07:20,120 Boa noite, cachorro. 93 00:07:22,820 --> 00:07:23,820 Calma, senhor. 94 00:07:40,360 --> 00:07:43,940 Você deveria estar com fome o suficiente para comer o edifício inteiro agora. Olha, vá em frente, 95 00:07:43,940 --> 00:07:44,940 rapaz, coma. 96 00:07:45,460 --> 00:07:46,460 Bom dia. 97 00:07:46,980 --> 00:07:48,700 Oi. Onde está o chefe? 98 00:07:48,920 --> 00:07:50,500 Pela lhama, o comissário. 99 00:07:50,860 --> 00:07:52,560 Ah, ele não é lindo? 100 00:07:54,520 --> 00:07:55,700 Olá. Ei, tenha cuidado. 101 00:07:58,720 --> 00:08:01,980 Eu estava começando a pensar que ele só odiava carne. 102 00:08:02,540 --> 00:08:04,560 Por que estamos mantendo um bruto cruel como isso? 103 00:08:04,880 --> 00:08:05,980 O chefe gosta de seu personagem. 104 00:08:06,300 --> 00:08:10,940 Ele diz que tem uma desconfiança básica dos seres humanos motivos que são... Verdadeiramente cativantes. 105 00:08:11,620 --> 00:08:12,620 Totalmente adorável. 106 00:08:13,100 --> 00:08:14,600 Alguma coisa especial que ele queira que eu faça? 107 00:08:14,820 --> 00:08:17,820 Espere que alguns fotógrafos de jornais tire fotos do cachorro. 108 00:08:18,500 --> 00:08:21,700 Por que? Bem, ele quer anunciá-los, página um de cada edição. 109 00:08:24,020 --> 00:08:25,060 Escritório do chefe Hineside. 110 00:08:25,620 --> 00:08:26,660 Ah, bom dia, chefe. 111 00:08:28,480 --> 00:08:29,480 O que? 112 00:08:30,320 --> 00:08:31,320 Sim, senhor. 113 00:08:33,919 --> 00:08:36,400 Não, ele ainda não tomou o café da manhã. Avise. 114 00:08:37,020 --> 00:08:39,600 Seis assassinatos cometidos pelo mesmo assassino no últimos meses. 115 00:08:39,929 --> 00:08:41,630 As pessoas têm medo de que alguém venha em suas casas. 116 00:08:42,130 --> 00:08:44,550 O prefeito parou de dizer bem manhã para mim. 117 00:08:45,010 --> 00:08:46,450 E você está brincando com um cachorro. 118 00:08:46,710 --> 00:08:47,710 A culpa é sua, Dennis. 119 00:08:47,910 --> 00:08:52,230 Você deseja este caso para mim, e sem isso tanto quanto com sua licença, devo acrescentar. 120 00:08:52,570 --> 00:08:53,570 Os homicídios não levam a lugar nenhum. 121 00:08:53,810 --> 00:08:54,810 Eu preciso de você, Bob. 122 00:08:55,070 --> 00:08:57,270 E por enquanto, preciso daquele cachorro. 123 00:08:57,670 --> 00:08:59,230 O que você quer que eu faça, grite um confissão? 124 00:08:59,770 --> 00:09:01,530 Bem, não acredito que ele seja o ladrão. 125 00:09:02,090 --> 00:09:05,190 Eu não acredito que um assassino levaria seu cachorro até a cena do crime. 126 00:09:05,870 --> 00:09:08,250 Não sabemos se o dono do cachorro é o assassino. 127 00:09:09,160 --> 00:09:13,280 De qualquer forma, o cachorro entrou nessa casa, e pretendo descobrir como e 128 00:09:13,740 --> 00:09:15,060 E o cachorro vai ajudar. 129 00:09:15,480 --> 00:09:16,480 Naturalmente. 130 00:09:18,060 --> 00:09:19,060 Sim? 131 00:09:19,720 --> 00:09:20,720 Sargento Brown. 132 00:09:22,760 --> 00:09:26,460 Sim, Ed? Estive verificando o Newfane casa, e eu tenho uma visita que você pode estar 133 00:09:26,460 --> 00:09:27,259 interessado em. 134 00:09:27,260 --> 00:09:32,400 Quem? Sobrinho da mulher morta, Edward Novofane. Segure-o. Estarei aí em 20 135 00:09:34,420 --> 00:09:36,680 Não, o cachorro ainda não fez uma declaração. 136 00:10:05,710 --> 00:10:07,130 Oh, não, sente-se e fique confortável. 137 00:10:07,550 --> 00:10:08,550 Ah, obrigado. 138 00:10:09,770 --> 00:10:11,490 Você deve ser o Chefe Ironside. 139 00:10:12,610 --> 00:10:14,190 Sinto muito pelo seu olho. 140 00:10:15,050 --> 00:10:19,710 Bem, ela estava um pouco salgada, dura como unhas, mas ela foi muito boa comigo. 141 00:10:19,710 --> 00:10:20,710 outros parentes? 142 00:10:20,750 --> 00:10:21,750 Só nós dois. 143 00:10:23,190 --> 00:10:24,430 Você a via com frequência? 144 00:10:24,910 --> 00:10:28,430 Bem, de vez em quando, sim. eu viria para ver como ela estava e dar-lhe um 145 00:10:28,430 --> 00:10:29,430 chance de me explodir. 146 00:10:29,930 --> 00:10:30,930 Ed. 147 00:10:31,350 --> 00:10:33,530 Você pediu ao Sr. Newfane que examinasse o casa? 148 00:10:33,770 --> 00:10:36,030 Sim, fizemos uma lista de artigos perdidos tanto quanto ele conseguia se lembrar. 149 00:10:36,330 --> 00:10:38,590 Muito? Bem, quem o roubou sabia o que ele estava fazendo. 150 00:10:38,930 --> 00:10:41,570 As melhores jóias da minha tia desapareceram. Mais alguém por perto? 151 00:10:41,990 --> 00:10:43,110 Servos? Comerciantes? 152 00:10:44,490 --> 00:10:46,930 Havia um homem que entrou e fez o limpeza duas vezes por semana. 153 00:10:47,470 --> 00:10:50,450 Você o conhece? Ela o contratou em um dos aquelas agências na Market Street. 154 00:10:50,770 --> 00:10:53,610 Ele era um desanimado. Ele trabalhou para ganhar dinheiro bebendo. 155 00:10:54,290 --> 00:10:55,990 Você foi muito útil, Sr. Newfane. 156 00:10:56,330 --> 00:10:59,290 Gostaríamos de sentir que poderíamos ligar para você se precisarmos de você. 157 00:10:59,950 --> 00:11:00,950 A qualquer momento. 158 00:11:02,800 --> 00:11:05,960 Uh, Sr. Newfane, que tipo de cachorro você tem? 159 00:11:06,780 --> 00:11:07,880 Nenhum tipo. Por que? 160 00:11:08,820 --> 00:11:10,460 Bem, eu apenas pensei que você poderia ter um cachorro. 161 00:11:12,060 --> 00:11:13,060 Obrigado. 162 00:11:20,380 --> 00:11:22,260 Chame aquele faxineiro imediatamente. 163 00:11:22,640 --> 00:11:24,620 Ok, mas eu tenho algo aqui que você talvez você queira dar uma olhada. 164 00:11:25,940 --> 00:11:28,100 Encontrei no quarto no chão atrás de uma cadeira. 165 00:11:29,620 --> 00:11:30,620 J.T. 166 00:11:31,070 --> 00:11:33,210 Isso com certeza não parece Edwin Você pode. 167 00:11:34,930 --> 00:11:38,450 Uma abotoadura artesanal, um cachorro, um homem da limpeza. 168 00:11:39,790 --> 00:11:41,970 Estamos levando todos os tipos de peças para o quebra-cabeça. 169 00:11:43,830 --> 00:11:47,590 Ed e eu queremos os registros de todos assassinatos anteriores de Prowler. Persiga-os 170 00:11:47,590 --> 00:11:48,590 assim que voltarmos. 171 00:11:49,290 --> 00:11:52,330 OK. Qual é o problema, garoto? Por que não você come? 172 00:11:56,010 --> 00:11:58,570 Ele não tocou em nada. 173 00:11:59,660 --> 00:12:01,200 Os jornais publicarão a história? 174 00:12:01,560 --> 00:12:02,560 Eles já estiveram aqui. 175 00:12:02,780 --> 00:12:04,260 As fotos começarão no início edições. 176 00:12:04,700 --> 00:12:06,280 Temos uma conta de $ 23. 177 00:12:06,660 --> 00:12:07,660 Para que? 178 00:12:07,740 --> 00:12:11,340 Um par de calças. O fotógrafo saiu embrulhado em seu próprio jornal. 179 00:12:12,740 --> 00:12:15,320 É por isso que o cachorro não está comendo. Seu dieta são humanos. 180 00:12:16,040 --> 00:12:18,380 Acho que este é um cão bem treinado. 181 00:12:18,900 --> 00:12:22,240 Entre outras coisas, treinado para não comer até receber um determinado comando. 182 00:12:22,680 --> 00:12:23,980 Isso significa que ele não vai comer, ponto final. 183 00:12:24,360 --> 00:12:25,259 Como assim? 184 00:12:25,260 --> 00:12:27,520 Quem quer que venha buscar aquele cachorro entra em um caso de assassinato. 185 00:12:27,980 --> 00:12:29,720 Ele vai pensar muito antes de fazer isso isso. 186 00:12:29,980 --> 00:12:30,980 Talvez. 187 00:12:31,520 --> 00:12:32,900 Registros dos assassinatos de Prowler. 188 00:12:34,140 --> 00:12:36,080 Totalmente digerido, presumo. 189 00:12:36,600 --> 00:12:37,920 Quase engolido. 190 00:12:39,800 --> 00:12:43,360 As vítimas eram todas solteiras, moravam sozinhas, tinha meios independentes. 191 00:12:44,200 --> 00:12:45,340 Tinha-os até agora. 192 00:12:45,580 --> 00:12:48,700 Todos pareciam ser quase iguais idade também. Final dos anos 40, início dos 50. 193 00:12:49,100 --> 00:12:51,860 Eles foram todos roubados e todos homens. 194 00:12:54,580 --> 00:12:55,920 Isso quebra o padrão. 195 00:12:57,790 --> 00:12:59,250 Ele assassinou uma mulher desta vez. 196 00:13:00,250 --> 00:13:03,650 Aqui estão algumas fotos dos quartos em onde as vítimas foram encontradas. 197 00:13:12,570 --> 00:13:13,950 Tudo bem, exploda isso. 198 00:13:14,290 --> 00:13:15,330 Essa área aqui. 199 00:13:15,610 --> 00:13:16,610 Sim, senhor. 200 00:13:16,650 --> 00:13:21,710 E só para você não se sentir excluído, eu quero que você rastreie esta abotoadura. 201 00:13:23,050 --> 00:13:24,190 Dê-me o nome do proprietário. 202 00:13:27,360 --> 00:13:29,800 É feito à mão. Deve ter vindo de um joalheiro personalizado. 203 00:13:30,080 --> 00:13:31,080 Isso é um começo. 204 00:13:32,360 --> 00:13:34,660 Você sabe quantos existem em San Francisco? 205 00:13:34,920 --> 00:13:36,820 Eve, tenho certeza que você descobrirá. 206 00:13:37,940 --> 00:13:38,940 No seu caminho. 207 00:13:49,620 --> 00:13:52,560 Olá? Este é o escritório do Sr. Ironside? 208 00:13:52,800 --> 00:13:54,060 Isso mesmo. Entre. 209 00:13:54,700 --> 00:13:55,900 Você tem companhia, chefe. 210 00:14:11,370 --> 00:14:13,050 Tompkins e eu fomos atrás do meu cachorro. 211 00:14:30,170 --> 00:14:33,350 Tudo bem, Charlie, você diz que ele é seu cachorro. 212 00:14:33,830 --> 00:14:34,830 Qual o nome dele? 213 00:14:35,130 --> 00:14:38,510 Microfone. Sargento Mike é o nome completo dele, mas eu apenas o chamo de Mike. 214 00:14:38,730 --> 00:14:40,330 Você pode provar que ele é seu cachorro? 215 00:14:40,940 --> 00:14:42,180 Ele não comeu, não é? 216 00:14:43,040 --> 00:14:44,040 Isso mesmo. 217 00:14:44,120 --> 00:14:45,520 Não desde que o encontramos. 218 00:14:50,100 --> 00:14:52,060 Mike, acerte a linha traseira. 219 00:15:07,660 --> 00:15:09,920 Ver? Ele conhece algum outro truque? 220 00:15:10,330 --> 00:15:11,330 Claro. 221 00:15:19,950 --> 00:15:22,410 Mike, vamos jogar tiroteio. 222 00:15:29,010 --> 00:15:31,090 Mike, bang! 223 00:15:36,610 --> 00:15:38,990 Cachorros mortos não abanam o rabo. 224 00:15:50,240 --> 00:15:51,240 Muito bom. 225 00:15:52,840 --> 00:15:55,300 Agora, que tal seu truque de pedir emprestado coisa? 226 00:15:55,820 --> 00:15:57,660 Ele se serviu deste pé de cabra. 227 00:15:57,920 --> 00:16:00,780 Agora parece ser mais precioso do que um osso. 228 00:16:03,880 --> 00:16:04,880 Entendi, Sargento. 229 00:16:11,500 --> 00:16:14,080 Claro, você disse, Sargento, entre. 230 00:16:15,860 --> 00:16:17,380 Você nunca conseguiria isso dele agora. 231 00:16:20,300 --> 00:16:21,300 Nós descobrimos isso. 232 00:16:21,480 --> 00:16:23,140 Mike, 30 dias. 233 00:16:25,020 --> 00:16:27,540 Bem, pelo menos ele respeita a lei. 234 00:16:28,360 --> 00:16:32,500 Charlie, por que você ensinaria a ele uma coisa assim? 235 00:16:33,240 --> 00:16:35,220 Apenas um truque. Podemos ir agora? 236 00:16:36,520 --> 00:16:38,620 Você sabe onde o encontramos, não é? Carlinhos? 237 00:16:40,280 --> 00:16:42,620 Sim, senhor. Li sobre isso nos jornais. 238 00:16:43,920 --> 00:16:45,240 O que ele estava fazendo lá? 239 00:16:45,520 --> 00:16:46,520 Ele fugiu. 240 00:16:46,620 --> 00:16:48,740 Exatamente onde você estava quando ele fugiu? 241 00:16:50,030 --> 00:16:51,030 aquela casa, você sabe. 242 00:16:51,630 --> 00:16:52,730 Onde era a casa? 243 00:16:53,710 --> 00:16:55,270 Você sabe, onde o jornal dizia. 244 00:16:55,470 --> 00:16:56,470 O jornal não disse. 245 00:17:01,490 --> 00:17:04,030 E ele não é realmente seu cachorro, é? Carlinhos? 246 00:17:05,650 --> 00:17:07,329 Ele é o coronel. 247 00:17:07,829 --> 00:17:09,430 Eu não queria que ele se metesse em problemas. 248 00:17:09,670 --> 00:17:10,389 Coronel quem? 249 00:17:10,390 --> 00:17:14,069 Apenas o coronel. Ele mora no barraco no lixão perto de Hunter's Point. 250 00:17:14,550 --> 00:17:15,550 Pelo menos ele fez. 251 00:17:16,470 --> 00:17:17,710 O que você quer dizer com ele fez? 252 00:17:19,389 --> 00:17:20,389 Ele está na prisão. 253 00:17:29,230 --> 00:17:30,230 Ei. 254 00:17:31,210 --> 00:17:32,570 Ah, Sargento Mike. 255 00:17:32,830 --> 00:17:33,830 Vamos, garoto. 256 00:17:34,130 --> 00:17:36,430 Ah, eles também prenderam você, hein? 257 00:17:36,990 --> 00:17:42,210 Oh, a injustiça corre solta por toda parte a terra, não é? Ah, garoto. 258 00:17:42,570 --> 00:17:43,630 Que criança. 259 00:17:44,090 --> 00:17:45,130 Meu garotão. 260 00:17:50,250 --> 00:17:51,249 Você tem um cigarro? 261 00:17:51,250 --> 00:17:52,890 Sente-se. Você ainda está sob custódia. 262 00:17:54,130 --> 00:17:56,310 Regras e regulamentos, senhor. 263 00:17:58,170 --> 00:17:59,290 Como você me encontrou? 264 00:17:59,790 --> 00:18:02,310 Sua agência de empregos e seu cachorro. 265 00:18:03,310 --> 00:18:05,190 Cachorro esperto, mas fala demais. 266 00:18:05,850 --> 00:18:06,850 Ele é uma mistura. 267 00:18:07,210 --> 00:18:08,270 Eles são os mais inteligentes. 268 00:18:08,550 --> 00:18:11,550 Você sabe, o puro-sangue tem um cérebro tudo isso é fruto deles. 269 00:18:11,750 --> 00:18:13,230 Bom para mostrar, isso é tudo. 270 00:18:13,490 --> 00:18:14,490 Fim da palestra? 271 00:18:15,450 --> 00:18:16,450 Sim. 272 00:18:16,910 --> 00:18:17,910 Fim da palestra. 273 00:18:18,460 --> 00:18:19,580 desperdício de pérolas. 274 00:18:21,520 --> 00:18:23,140 Você trabalhou na casa de Emma Newfane? 275 00:18:23,440 --> 00:18:26,680 Certo. Você vai me reservar agora ou você quer esperar até eu terminar meu rap atual? 276 00:18:27,300 --> 00:18:28,300 Reservar você para quê? 277 00:18:37,100 --> 00:18:38,300 A senhora está morta. 278 00:18:39,360 --> 00:18:40,360 Eu estava lá. 279 00:18:40,900 --> 00:18:42,880 Oportunidade, talvez até motivo. 280 00:18:43,120 --> 00:18:46,340 Você tem um caso. Por que você simplesmente não conta o que aconteceu e vamos desenhar o nosso 281 00:18:46,340 --> 00:18:47,340 próprias conclusões? 282 00:18:53,740 --> 00:18:54,780 Ok, mas você não vai acreditar em mim. 283 00:18:57,020 --> 00:18:58,020 Quarta-feira. 284 00:18:58,240 --> 00:18:59,680 Meu dia de trabalho para a Srta. Newfane. 285 00:18:59,980 --> 00:19:02,720 Fiz toda a limpeza pesada, lavei a madeira e as paredes. 286 00:19:03,360 --> 00:19:04,360 Você sabe, esse tipo de coisa. 287 00:19:04,980 --> 00:19:09,680 Eu não sabia se a senhorita Newfane iria objetar, mas eu trouxe o sargento 288 00:19:09,680 --> 00:19:10,680 comigo de qualquer maneira. 289 00:19:10,900 --> 00:19:14,560 Se ela tivesse dito alguma coisa, eu iria desistir. Que horas você chegou aí? 290 00:19:15,200 --> 00:19:19,960 Cerca de... Pouco antes das nove. 291 00:19:21,480 --> 00:19:22,540 Como você entrou na casa? 292 00:19:23,630 --> 00:19:26,610 Essa novidade deixou a porta dos fundos aberta. Então você encontrou o corpo dela. 293 00:19:27,550 --> 00:19:28,550 Melhor que isso. 294 00:19:30,590 --> 00:19:31,890 Eu a vi ser morta. 295 00:19:34,310 --> 00:19:35,430 Você viu o assassino? 296 00:19:35,650 --> 00:19:38,830 Não, senhor. Eu disse que a vi ser morta. 297 00:19:39,210 --> 00:19:40,390 É melhor você explicar isso. 298 00:19:40,950 --> 00:19:47,070 Bem, entrei na cozinha e ouvi esse barulho vindo dos vivos 299 00:19:47,070 --> 00:19:49,410 quarto. O microfone começou a ficar um pouco assustador. 300 00:19:50,870 --> 00:19:52,510 Então abri a porta para dar uma olhada. 301 00:19:53,640 --> 00:19:55,840 Vi a senhorita Newfane cair no chão. 302 00:19:56,920 --> 00:19:58,720 Mike começou atrás do cara que fez isso. 303 00:19:59,780 --> 00:20:03,500 O problema era que o sol da manhã estava derramando pela janela e tudo que eu 304 00:20:03,500 --> 00:20:05,780 pude ver era uma figura negra contra o luz. 305 00:20:06,520 --> 00:20:11,020 Ele bateu em Mike com um atiçador e começou depois de mim. E então? Eu corri. 306 00:20:11,900 --> 00:20:13,100 Direto para o bar de elite? 307 00:20:14,780 --> 00:20:18,320 O coronel foi pego lá tarde ontem à tarde, bêbado e 308 00:20:18,720 --> 00:20:20,760 É bom espelhá-lo. Mau hábito meu. 309 00:20:21,930 --> 00:20:25,810 Quando fico com medo, eu só preciso me ter uma bebida. Foi a tarde toda conseguindo 310 00:20:25,810 --> 00:20:26,810 fortificado. 311 00:20:27,570 --> 00:20:29,530 Bem, a maior parte. 312 00:20:31,310 --> 00:20:32,930 Eu disse que você não acreditaria em mim. 313 00:20:57,480 --> 00:20:59,480 Parece que você está vivendo muito bem, velho garoto. 314 00:21:12,520 --> 00:21:13,740 Assassinato fácil. 315 00:21:15,220 --> 00:21:16,220 Muito fácil. 316 00:21:17,220 --> 00:21:18,420 Você não acredita nele? 317 00:21:19,780 --> 00:21:22,560 Ninguém em sã consciência acreditaria em um história assim. 318 00:21:23,440 --> 00:21:25,600 Se não fosse por uma coisa. O cachorro. 319 00:21:26,160 --> 00:21:28,260 Um homem que planeja um assassinato não leva o seu cachorro junto. 320 00:21:30,320 --> 00:21:33,620 Você continua pensando dessa maneira, e você vai fazer comissão ou algo assim. 321 00:21:35,760 --> 00:21:38,800 De qualquer forma, dê uma olhada nele. Veja se ele tem um recorde. Certo. 322 00:21:41,380 --> 00:21:43,440 O laboratório fotográfico acabou de terminar aquela explosão você queria. 323 00:21:44,740 --> 00:21:47,260 Bom. O original também está lá. 324 00:21:57,890 --> 00:21:58,890 Apenas seu relógio de pulso. 325 00:21:59,130 --> 00:22:00,770 Parece muito caro, não é? acha? 326 00:22:04,330 --> 00:22:05,330 Estou com você. 327 00:22:06,170 --> 00:22:07,590 Por que o assassino deixaria isso para trás? 328 00:22:07,950 --> 00:22:10,630 Poderia ter esquecido, suponho, ou estava com muita pressa. 329 00:22:12,530 --> 00:22:14,950 Angelo Reed, 52 anos, caucasiano. 330 00:22:17,530 --> 00:22:19,410 Você tem uma lista do que foi roubado dele? 331 00:22:19,990 --> 00:22:21,150 Sim, no arquivo. 332 00:22:22,790 --> 00:22:24,130 Não foi muito, pelo que me lembro. 333 00:22:25,250 --> 00:22:32,210 Aqui. Anéis, alfinetes, outras probabilidades e pontas de joias e sua carteira. 334 00:22:35,890 --> 00:22:38,590 O assassino parou para pegar a carteira, não seu relógio. 335 00:22:40,710 --> 00:22:41,890 Alguma dessas coisas foi recuperada? 336 00:22:42,250 --> 00:22:43,250 Não. 337 00:22:46,910 --> 00:22:50,450 Todos os roubos, nada nunca foi se recuperou de algum deles? Não. 338 00:22:51,110 --> 00:22:52,110 Espere um minuto. 339 00:22:52,610 --> 00:22:54,450 Houve um lance. 340 00:22:55,840 --> 00:23:00,120 perfurando um, eu acho, algumas jóias. Isso foi acidentalmente encontrado em um bueiro. 341 00:23:00,760 --> 00:23:01,760 Dreno de tempestade? 342 00:23:01,800 --> 00:23:06,020 Sim, a teoria é que o ladrão tinha para descarregá-lo com pressa para alguns 343 00:23:06,020 --> 00:23:09,400 razão, então ele enfiou no esgoto e então foi parar no bueiro. 344 00:23:10,080 --> 00:23:15,740 Uma coisa que o departamento nunca acaba dessa teoria é 2850 Mason bem em 345 00:23:15,740 --> 00:23:16,740 topo de Knob Hill. 346 00:23:19,420 --> 00:23:21,520 Tudo bem, obrigado, Ed. É melhor você pegar um pouco de sono. 347 00:23:22,500 --> 00:23:25,040 Tenho a sensação de que vai ser lindo ocupado amanhã. 348 00:23:25,580 --> 00:23:26,960 Certo. Vejo você pela manhã. 349 00:23:27,980 --> 00:23:28,980 Boa noite. 350 00:23:30,020 --> 00:23:31,020 Você está pronto para dormir? 351 00:23:32,060 --> 00:23:33,060 Não. 352 00:23:33,440 --> 00:23:35,520 Não, acho que vou ficar acordado um pouco. 353 00:23:36,000 --> 00:23:37,000 Fale com Mike. 354 00:23:37,900 --> 00:23:40,840 Eu não sei o que vocês dois acham para dizer um ao outro. 355 00:23:41,040 --> 00:23:44,420 Você sabe, se vamos trabalhar juntos, teremos que nos dar bem. 356 00:23:52,760 --> 00:23:54,340 Você é tão durão quanto parece. 357 00:23:55,210 --> 00:23:56,029 Sim, venha aqui. 358 00:23:56,030 --> 00:23:57,090 Eu quero que você se sente. 359 00:23:57,650 --> 00:23:58,910 Sentar. Sentar. 360 00:23:59,650 --> 00:24:01,590 Isso é bom, no entanto. Agora você fica aí. 361 00:24:02,450 --> 00:24:03,450 Você fica. 362 00:24:04,170 --> 00:24:05,170 Você fica. 363 00:24:06,430 --> 00:24:07,430 Ficar. 364 00:24:08,470 --> 00:24:09,470 Ficar. 365 00:24:11,330 --> 00:24:12,330 Vamos, Mike. 366 00:24:25,390 --> 00:24:27,210 um bom cachorro. Esse é um bom cachorro. 367 00:24:28,350 --> 00:24:30,110 Você é um bom cachorro. Você quer jogar, hein? 368 00:24:30,530 --> 00:24:31,650 É isso que você quer fazer? 369 00:24:32,010 --> 00:24:33,010 Você quer jogar? 370 00:24:33,590 --> 00:24:35,250 Você quer jogar tiroteio? É isso? 371 00:24:35,650 --> 00:24:36,870 Tudo bem. 372 00:24:37,170 --> 00:24:38,490 Prepare-se. Prepare-se. 373 00:24:39,030 --> 00:24:45,950 Tudo bem. 374 00:24:45,970 --> 00:24:46,829 Agora sente-se. 375 00:24:46,830 --> 00:24:48,250 Sentar. Sentar. 376 00:24:50,210 --> 00:24:51,570 Sentar. Sentar. 377 00:24:52,690 --> 00:24:53,810 Sentar. Sentar. Sentar. 378 00:24:56,200 --> 00:24:57,200 Agora você fica. 379 00:25:04,640 --> 00:25:05,640 Preparar? 380 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 Bang! 381 00:25:11,400 --> 00:25:13,240 Cachorros mortos não abanam o rabo. 382 00:25:18,100 --> 00:25:19,100 Vamos, levante. 383 00:25:21,040 --> 00:25:22,040 Vamos, levante. 384 00:25:22,440 --> 00:25:24,500 Agora me diga, quem matou Emma Newfang? 385 00:25:45,520 --> 00:25:46,520 Bom dia, chefe. 386 00:25:47,500 --> 00:25:48,439 Ele não está aqui? 387 00:25:48,440 --> 00:25:50,100 Ele se foi antes mesmo de eu entrar. 388 00:25:50,460 --> 00:25:53,360 Deixou uma mensagem para que ele pudesse ser contatado o Departamento de Saúde. O que no 389 00:25:53,360 --> 00:25:54,360 mundo que ele está fazendo lá? 390 00:25:54,380 --> 00:25:55,820 Tenho certeza que descobriremos em breve. 391 00:25:57,100 --> 00:25:58,840 É melhor você fazer isso curto. 392 00:25:59,080 --> 00:26:00,480 O resto da mensagem é para você. 393 00:26:00,840 --> 00:26:03,680 Peça para Eve me ligar assim que for localizada aquela abotoadura. 394 00:26:03,980 --> 00:26:07,580 Bem, eu não tenho. Já estive em duas dúzias joalheiros personalizados até agora, e isso é apenas 395 00:26:07,580 --> 00:26:08,459 metade da minha lista. 396 00:26:08,460 --> 00:26:11,680 Posso pelo menos optar por uma xícara de café. Ei, ei, ei, não chova sobre mim. 397 00:26:12,160 --> 00:26:14,580 No que me diz respeito, você pode ter o máximo quantos você quiser. 398 00:26:15,150 --> 00:26:16,950 Você recebe uma ficha daquele coronel ainda? 399 00:26:17,150 --> 00:26:18,150 Olá, Mike. 400 00:26:18,470 --> 00:26:19,470 Ele é um vivo. 401 00:26:20,150 --> 00:26:22,670 Começa com pequenos furtos, bolsa arrebatamento. 402 00:26:22,930 --> 00:26:25,370 Ah, é por isso que eu estava ensinando o cachorro a roubar coisas. Sim. 403 00:26:25,810 --> 00:26:28,030 Mas agora ele mudou para algo maior e coisas melhores. 404 00:26:28,590 --> 00:26:31,010 Stortion, chantagem, o jogo drop. 405 00:26:31,870 --> 00:26:32,870 Chantagem novamente. 406 00:26:33,030 --> 00:26:36,330 Ele fez cinco na última contagem em Nova Iorque. Um personagem e tanto. 407 00:26:36,630 --> 00:26:37,630 Bastante suspeito. 408 00:26:40,030 --> 00:26:41,110 Escritório do chefe Ironside. 409 00:26:42,410 --> 00:26:43,410 Ah, sim, chefe. 410 00:26:45,640 --> 00:26:46,680 Alguma notícia de Evia? 411 00:26:47,900 --> 00:26:48,900 Ela está a caminho agora. 412 00:26:49,660 --> 00:26:51,140 Uh, onde você está? Na saúde departamento? 413 00:26:51,540 --> 00:26:53,040 Não, estou indo para Mason na Califórnia. 414 00:26:53,340 --> 00:26:54,600 Encontro você lá em um minuto e um metade. 415 00:26:54,840 --> 00:26:57,040 Estou a caminho. Cuidado. Não, Ed. 416 00:26:57,720 --> 00:26:58,720 Abaixo. 417 00:27:21,160 --> 00:27:22,160 A sujeira está certa. 418 00:27:35,400 --> 00:27:36,400 Ângelo Reed. 419 00:27:36,680 --> 00:27:37,720 Isso resolve tudo. 420 00:27:39,380 --> 00:27:41,200 O roubo não foi o motivo de sua assassinato. 421 00:27:41,980 --> 00:27:45,540 Vou deixar para você determinar se roubo foi o motivo no outro 422 00:27:45,540 --> 00:27:47,500 casos. Você quer dizer mais cinco esgotos? 423 00:27:49,360 --> 00:27:53,940 Tenho certeza que você já ouviu isso muitas vezes esse trabalho costuma ser trabalho sujo. 424 00:27:54,500 --> 00:27:57,780 Mark, pense apenas em seu mergulho em pérolas. 425 00:28:05,120 --> 00:28:06,120 Eva, 426 00:28:08,800 --> 00:28:10,320 Eu estive esperando para ouvir de todos vocês manhã. 427 00:28:10,560 --> 00:28:13,860 Quero que você saiba que acabei de sair no dia 29 joalheiro personalizado. 428 00:28:14,100 --> 00:28:17,480 Presumo que a visita tenha sido mais produtiva do que os outros 28. 429 00:28:17,740 --> 00:28:18,740 Um conjunto de botões de punho. 430 00:28:19,150 --> 00:28:23,310 Iniciais J.T. foram encomendados três semanas atrás por Miss Emma Newfane. Mas você não 431 00:28:23,310 --> 00:28:26,610 descobrir quem? E entregue como presente para um Judson Trumbull. 432 00:28:47,180 --> 00:28:49,240 Espero que você não se importe que o quarto esteja escuro. 433 00:28:50,660 --> 00:28:52,600 Eu mantenho as persianas fechadas. 434 00:28:53,880 --> 00:28:55,700 O sol não alimenta os móveis. 435 00:28:56,600 --> 00:28:58,840 Sr. Trumbull, temos algumas perguntas. 436 00:29:00,060 --> 00:29:01,520 Eu sei que é sobre Emma. 437 00:29:02,140 --> 00:29:05,860 Eu estive esperando por você desde que leia sobre isso. Então você a conheceu? 438 00:29:06,740 --> 00:29:09,260 Tivemos um relacionamento muito significativo. 439 00:29:10,220 --> 00:29:11,220 Significativo? 440 00:29:12,860 --> 00:29:15,460 Ela era alguém com quem você poderia conversar. 441 00:29:15,950 --> 00:29:17,350 Nós íamos nos casar. 442 00:29:18,730 --> 00:29:20,090 E então ela foi morta. 443 00:29:21,730 --> 00:29:23,710 Eu estava morto antes dela. 444 00:29:24,890 --> 00:29:26,470 Eu quebrei nosso noivado. 445 00:29:26,730 --> 00:29:27,730 Por que? 446 00:29:27,930 --> 00:29:28,930 Dificuldade? 447 00:29:29,450 --> 00:29:31,570 Eu sei o que você está tentando me fazer digamos. 448 00:29:31,830 --> 00:29:33,030 Bem, eu não a matei. 449 00:29:33,450 --> 00:29:35,770 Ela era maravilhosa demais. 450 00:29:36,110 --> 00:29:38,270 Ela era tão maravilhosa, por que você quebrou seu noivado? 451 00:29:39,090 --> 00:29:40,690 As esposas podem ser muito caras. 452 00:29:42,650 --> 00:29:43,770 Eu não sou um homem rico. 453 00:29:44,380 --> 00:29:45,380 Não esse tipo de rico. 454 00:29:45,560 --> 00:29:46,640 Que tipo de rico é esse? 455 00:29:47,640 --> 00:29:50,820 A senhorita Newfane lhe pediu dinheiro? eu prefiro não dizer. 456 00:29:51,060 --> 00:29:52,060 Quanto dinheiro? 457 00:29:52,780 --> 00:29:55,280 Não se deve falar mal dos mortos. 458 00:29:56,700 --> 00:29:58,920 Como você a conheceu? Ela respondeu meu anúncio. 459 00:29:59,620 --> 00:30:00,620 Que anúncio? 460 00:30:00,960 --> 00:30:04,400 Bem, eu... você vê... eu tenho isso aqui em algum lugar. 461 00:30:05,020 --> 00:30:07,720 Não. O que você faz com... Ah, aqui. 462 00:30:11,500 --> 00:30:12,760 Este é meu. 463 00:30:16,940 --> 00:30:20,800 Viril, maduro, cavalheiro de posses, procura mulher atraente, madura, objeto, 464 00:30:21,040 --> 00:30:23,940 significativo, relacionamento, certo, JT, caixa 23. 465 00:30:24,900 --> 00:30:25,900 Você escreveu isso? 466 00:30:27,140 --> 00:30:29,260 Eu não inventei isso. Eu copiei. 467 00:30:29,640 --> 00:30:31,060 Existem muitos anúncios como esse. 468 00:30:32,900 --> 00:30:34,100 Sim, vejo que existem. 469 00:30:35,500 --> 00:30:38,940 Tipo masculino, swinger, procura tipo feminino de o mesmo para... 470 00:30:47,500 --> 00:30:49,120 Por que você colocou seu anúncio aqui jornal? 471 00:30:51,420 --> 00:30:55,120 Um homem precisa de alguém com quem conversar. 472 00:31:04,180 --> 00:31:06,520 Você certamente escolheu um incomum audiência. 473 00:31:17,610 --> 00:31:18,650 Aí estão eles, oficial. 474 00:31:19,290 --> 00:31:22,350 Arquivos completos de todos os dados pessoais anúncios classificados na impressão. 475 00:31:22,750 --> 00:31:23,750 Sirvam-se. 476 00:31:23,930 --> 00:31:25,850 Eu não suponho que eles estejam listados em ordem alfabética. 477 00:31:26,210 --> 00:31:29,290 Senhora, o tipo de ajuda que podemos pagar não consigo ler o alfabeto. 478 00:31:30,130 --> 00:31:31,130 Boa caça. 479 00:31:37,910 --> 00:31:38,910 Oi. 480 00:31:39,290 --> 00:31:40,910 Bem, não demorou muito. 481 00:31:41,390 --> 00:31:43,870 Não se preocupe, uma vez que eu soube o que estava procurando para. 482 00:31:45,510 --> 00:31:47,590 Bem. Agora, vamos ser amigos? 483 00:31:49,670 --> 00:31:50,670 Claro, 484 00:31:50,930 --> 00:31:52,970 Estou feliz em ver você também. Sim eu sou. 485 00:31:54,770 --> 00:31:57,450 Bem, vamos brincar com o cachorro ou vamos trabalhar? 486 00:31:57,810 --> 00:31:58,810 Aqui, alimente-o, Mark. 487 00:32:04,650 --> 00:32:08,510 Estava nos esgotos e bacias hidrográficas perto das cenas do outro Prowler 488 00:32:08,510 --> 00:32:10,930 assassinatos. O que está aqui corresponde a um lista de artigos perdidos. 489 00:32:12,310 --> 00:32:13,510 Configurando para parecer um roubo. 490 00:32:13,870 --> 00:32:14,870 Ok, garoto. 491 00:32:15,070 --> 00:32:16,070 Acerte a linha da comida. 492 00:32:29,930 --> 00:32:30,930 Inicial Z -N. 493 00:32:32,110 --> 00:32:33,110 Sou um novo fã. 494 00:32:34,790 --> 00:32:39,050 Portanto, um assassinato faz parte do padrão. Mas por que cinco homens e depois uma mulher? 495 00:32:58,830 --> 00:32:59,549 Boa tarde. 496 00:32:59,550 --> 00:33:01,230 Espero que não estejamos incomodando você. Não em todos. 497 00:33:01,430 --> 00:33:02,430 Entre. 498 00:33:11,470 --> 00:33:12,990 O que posso fazer para você? 499 00:33:13,390 --> 00:33:14,910 Você consegue identificá-los? 500 00:33:16,690 --> 00:33:17,870 Bem, que tal isso? 501 00:33:18,070 --> 00:33:19,070 Reconhece-los? 502 00:33:19,490 --> 00:33:20,490 E o de Ema. 503 00:33:20,750 --> 00:33:21,770 Eu mesmo dei isso a ela. 504 00:33:22,390 --> 00:33:23,950 Presente de Natal. Foi caro? 505 00:33:24,410 --> 00:33:25,410 Não, na verdade não. 506 00:33:25,550 --> 00:33:28,690 Eu não tenho muito dinheiro. Você tem certeza aproveite ao máximo o que você tem. 507 00:33:28,990 --> 00:33:30,730 Ah, não deixe as aparências enganarem você. 508 00:33:31,250 --> 00:33:32,370 Eu não paguei por tudo isso. 509 00:33:32,690 --> 00:33:36,430 Não, tia Emma me elevou ao padrão que ela pensava que um cavalheiro poderia ser. 510 00:33:36,930 --> 00:33:39,710 O custo para mim foi ouvi-la pregar. 511 00:33:40,330 --> 00:33:43,450 Como recompensa, você eventualmente herdar tudo o que ela tinha. 512 00:33:43,850 --> 00:33:44,990 Essa foi a ideia original. 513 00:33:45,290 --> 00:33:47,450 Isso lhe daria um excelente motivo por matá-la. 514 00:33:48,490 --> 00:33:51,030 Claro. Há dois anos, mas não agora. 515 00:33:51,690 --> 00:33:52,690 Tia Emma faliu. 516 00:33:53,150 --> 00:33:54,190 Ela comprou as ações erradas. 517 00:33:54,490 --> 00:33:56,310 Com certeza não parece que ela foi quebrou. 518 00:33:56,650 --> 00:33:57,650 Ah. 519 00:33:57,750 --> 00:33:59,610 Bem, estes são restos de uma vida de luxo. 520 00:34:00,390 --> 00:34:03,790 Veja, nós dois vivíamos em uma situação muito pequeno fundo fiduciário, que expirou quando ela 521 00:34:03,790 --> 00:34:05,510 morte. Sou um péssimo suspeito. 522 00:34:06,670 --> 00:34:07,790 Talvez eu até precise ir trabalhar. 523 00:34:08,130 --> 00:34:11,370 Você pode ter economizado dinheiro ao se mudar com ela. Oh, ela não participaria 524 00:34:11,370 --> 00:34:12,530 isso. E eu estava igualmente feliz. 525 00:34:13,190 --> 00:34:14,730 Eu era o último de seus bens. 526 00:34:15,409 --> 00:34:18,969 A idéia é me vender para alguns mulher que era rica o suficiente para sustentar 527 00:34:18,969 --> 00:34:19,748 todos nós. 528 00:34:19,750 --> 00:34:20,989 Infelizmente, não houve compradores. 529 00:34:21,389 --> 00:34:22,870 Parece que as senhoras hoje... 530 00:34:23,159 --> 00:34:24,380 Eu quero ser apoiado pelo homem. 531 00:34:26,120 --> 00:34:28,239 E quanto às suas próprias chances de se casar? 532 00:34:28,719 --> 00:34:30,199 Ah, nenhum que eu saiba. 533 00:34:30,860 --> 00:34:32,000 Ninguém a corteja? 534 00:34:33,460 --> 00:34:34,460 Essa é uma expressão curiosa. 535 00:34:36,300 --> 00:34:38,080 Você conhece um Judson Trumbull? 536 00:34:38,760 --> 00:34:41,600 Não. Não, nunca ouvi falar dele. Ele era um amigo da sua tia. 537 00:34:43,920 --> 00:34:46,540 Um amigo próximo? Perto o suficiente para decolar sua camisa. 538 00:34:54,569 --> 00:34:55,670 Chefe, esta é Eve. 539 00:34:56,690 --> 00:34:57,690 Eva Whitfield. 540 00:35:01,930 --> 00:35:04,350 Estou na redação do jornal. eu rastreei esses anúncios. 541 00:35:05,590 --> 00:35:07,230 Eu disse que encontrei todos aqueles anúncios. 542 00:35:08,210 --> 00:35:09,210 Ah, não importa. 543 00:35:09,390 --> 00:35:12,070 Eu disse não importa. Eu te encontrarei no escritório em dez minutos. 544 00:35:14,510 --> 00:35:15,510 Encontrar o que você queria? 545 00:35:15,630 --> 00:35:16,549 Sim, obrigado. 546 00:35:16,550 --> 00:35:18,770 Por que você não volta algum dia e colocar um anúncio você mesmo? 547 00:35:19,430 --> 00:35:20,770 Você nunca pode dizer o que vai conseguir. 548 00:35:22,050 --> 00:35:23,050 Eu posso dizer. 549 00:35:27,080 --> 00:35:28,080 Estão todos aqui, chefe. 550 00:35:28,340 --> 00:35:30,860 Malati, Kraus, Bohansky, Pearson e Reed. 551 00:35:31,340 --> 00:35:33,040 Todos colocam anúncios semelhantes. 552 00:35:34,040 --> 00:35:35,480 E Emma Newfang? 553 00:35:35,800 --> 00:35:38,180 Não. Não foi possível encontrar nenhum listado para ela. 554 00:35:38,520 --> 00:35:40,880 Bem, há outra pausa no padrão. 555 00:35:41,440 --> 00:35:42,480 Não necessariamente. 556 00:35:44,140 --> 00:35:46,760 Suponha que ela estivesse respondendo aos anúncios. 557 00:36:00,910 --> 00:36:02,350 Da última vez foi uma piada. 558 00:36:03,010 --> 00:36:07,910 Isso deixou de ser engraçado. Não, eu fiz não matar minha tia. 559 00:36:08,190 --> 00:36:10,050 Expliquei tudo isso para você da última vez. 560 00:36:10,590 --> 00:36:13,770 Matá-la teria me colocado em uma situação pobre casa. Não exatamente, Sr. Newfane. 561 00:36:14,150 --> 00:36:18,510 Os registros bancários mostram que sua tia fez depósitos de mais de US$ 100.000 no último 562 00:36:18,510 --> 00:36:19,510 quatro meses. 563 00:36:20,050 --> 00:36:21,050 Você está me enganando. 564 00:36:21,390 --> 00:36:22,430 Não, não estou. 565 00:36:22,950 --> 00:36:24,230 Eu recebo $ 100.000? 566 00:36:24,810 --> 00:36:25,810 Bem, tia Emma. 567 00:36:26,040 --> 00:36:29,980 Eu sabia que você não me decepcionaria. Durante nesse mesmo período, Emma Newfane também 568 00:36:29,980 --> 00:36:32,500 depositou $ 20.000 em sua conta. 569 00:36:32,760 --> 00:36:34,480 E você ainda achava que ela estava falida? 570 00:36:34,720 --> 00:36:38,180 Ah, claro que ela estava. Quero dizer, o que US$ 20.000? Considerável. 571 00:36:38,620 --> 00:36:40,100 De onde você acha que veio? 572 00:36:40,940 --> 00:36:43,240 Fundo fiduciário. Você disse que era um pequeno fundo fiduciário. 573 00:36:43,500 --> 00:36:46,900 Ah, mas há pequeno e há pequeno. 574 00:36:47,360 --> 00:36:48,920 $ 100.000, que tal? 575 00:36:50,740 --> 00:36:55,320 Sr. Newfane, já ouviu falar de... 576 00:36:55,940 --> 00:37:02,660 Martin Malati, Sylvan Krauss, Angela Reed, John Bohansky ou Michael 577 00:37:02,660 --> 00:37:03,660 Pearson? 578 00:37:04,060 --> 00:37:05,300 Não. Devo? 579 00:37:08,020 --> 00:37:12,380 Essas pessoas fizeram saques em dinheiro de suas contas exatamente iguais às 580 00:37:12,380 --> 00:37:14,020 valores depositados por sua tia. 581 00:37:14,520 --> 00:37:17,280 Os depósitos da sua tia também estavam em dinheiro. 582 00:37:18,520 --> 00:37:22,500 Bem, talvez eu tivesse alguns bens que não sabia. Eu estava tentando vender 583 00:37:22,500 --> 00:37:23,479 desligue-os. 584 00:37:23,480 --> 00:37:24,900 Por que você não pergunta a eles? Por que? 585 00:37:26,490 --> 00:37:27,490 Eles estão todos mortos. 586 00:37:33,050 --> 00:37:34,910 Eu não dei dinheiro a ela, Sr. 587 00:37:35,110 --> 00:37:37,930 Lado de Ferro. Por que eu deveria matá-la para conseguir de volta? 588 00:37:39,310 --> 00:37:41,070 Você poderia estar com raiva o suficiente. 589 00:37:42,110 --> 00:37:47,970 Depois que você descobriu o que ela era realmente tipo... eu não me importo com o que você pensa que 590 00:37:47,970 --> 00:37:50,390 descobri sobre ela, Ironside. Ela era uma boa mulher. 591 00:37:52,330 --> 00:37:53,510 Ela sempre estará comigo. 592 00:38:02,480 --> 00:38:06,840 Sempre. Obrigado, Hogan. Isso será tudo. 593 00:38:13,120 --> 00:38:14,320 Agora sente-se, Coronel. 594 00:38:15,400 --> 00:38:16,400 Sim. 595 00:38:17,340 --> 00:38:20,080 Achei que você me aceitaria de volta. 596 00:38:20,460 --> 00:38:21,580 Só mais algumas perguntas. 597 00:38:22,640 --> 00:38:25,000 Ah, a propósito, você não é suspeito de forma alguma mais. 598 00:38:27,040 --> 00:38:32,080 Achamos que Emma Newfane estava lidando com um seu próprio jogo de trapaça. 599 00:38:32,520 --> 00:38:36,580 Conseguir dinheiro de homens com vagas promete casar com eles. 600 00:38:37,480 --> 00:38:42,500 Quanto mais eu vivo, mais enigmático eu encontrar a condição humana. 601 00:38:43,780 --> 00:38:47,820 Considere a condição humana de um dos aqueles que perceberam que ele havia sido enganado e 602 00:38:47,820 --> 00:38:49,020 a matou por causa disso. 603 00:38:49,500 --> 00:38:50,500 Movimento tolo. 604 00:38:51,280 --> 00:38:52,280 Mas... 605 00:38:53,060 --> 00:38:56,100 Na ilógica de sua indignação e raiva. 606 00:38:57,080 --> 00:38:58,920 Você viu o assassino na sombra. 607 00:39:00,400 --> 00:39:01,860 Poderia ter sido aquele homem? 608 00:39:06,700 --> 00:39:08,260 Ele era o homem na sala com ela? 609 00:39:09,800 --> 00:39:10,800 Não sei. 610 00:39:11,860 --> 00:39:13,440 Eu esperava que você pudesse ajudar. 611 00:39:13,680 --> 00:39:14,680 E esse homem? 612 00:39:15,720 --> 00:39:16,960 Ele poderia ter sido aquele que você viu? 613 00:39:22,700 --> 00:39:26,500 Esse é o sobrinho da senhora. Agora, por que ele a matou? Foi esse o homem que você viu? 614 00:39:27,740 --> 00:39:29,260 Poderia ser qualquer um, eu acho. 615 00:39:30,280 --> 00:39:35,300 Ou você, por falar nisso. Como eu disse, a luz estava em meus olhos. Eu... Claro. 616 00:39:36,520 --> 00:39:43,220 Diga-me, você realmente amarrou um em a elite porque você estava com medo, ou 617 00:39:43,220 --> 00:39:44,720 você está apenas tentando desaparecer de vista? 618 00:39:46,240 --> 00:39:50,940 Quando vi aquela senhora morta, tentei pense em um lugar onde você teria menos probabilidade 619 00:39:50,940 --> 00:39:51,940 procure por mim. 620 00:39:56,230 --> 00:40:00,230 Eu tenho que admitir, a comida não era tudo isso é bom. 621 00:40:00,670 --> 00:40:03,130 Bem, não há necessidade de você se esconder mais. Você está animado. 622 00:40:03,630 --> 00:40:05,610 Você está brincando. Não, você está livre para ir. 623 00:40:07,270 --> 00:40:14,250 Bem... As contradições do mundo multiplique. Um policial gentil com um 624 00:40:14,250 --> 00:40:20,590 senso de justiça, mas de olho no bolso do contribuinte. Não há comida grátis para 625 00:40:20,590 --> 00:40:21,578 eu. 626 00:40:21,580 --> 00:40:22,580 Por mais ruim que seja. 627 00:40:22,640 --> 00:40:26,680 Bem, presumo que posso levá-lo junto. 628 00:40:26,920 --> 00:40:31,080 Você assume corretamente. Não há doação pública para qualquer um de vocês. Eu pensei que você gostava 629 00:40:31,080 --> 00:40:31,638 dele. 630 00:40:31,640 --> 00:40:35,000 Oh, é hora deste escritório se tornar um escritório novamente, não um canil. 631 00:40:35,680 --> 00:40:37,840 Bem, venha, Sargento Mike. 632 00:40:38,240 --> 00:40:39,240 Vamos para casa agora. 633 00:40:39,520 --> 00:40:41,240 Vá em frente, Mike. Vá para casa. 634 00:40:42,360 --> 00:40:43,360 Venha, meu velho. 635 00:40:54,800 --> 00:40:55,800 Você acha que ele caiu nessa? 636 00:40:59,200 --> 00:41:00,400 Você não acha que ele fez isso? 637 00:41:02,500 --> 00:41:04,460 A avareza estava perdendo por todos os poros. 638 00:41:05,320 --> 00:41:10,140 Neste mundo de contradições, ele é provavelmente a maior contradição 639 00:41:18,680 --> 00:41:21,280 Velho amigo, este é o coronel. 640 00:41:22,120 --> 00:41:23,200 O coronel. 641 00:41:24,730 --> 00:41:25,890 Quero ver você. 642 00:42:03,790 --> 00:42:04,790 O que é isso? 643 00:42:04,970 --> 00:42:08,070 Eu pensei que minha implicação era clara suficiente. 644 00:42:09,970 --> 00:42:13,710 Bem, se você pensou que eu matei minha tia, por que você não contou à polícia? 645 00:42:14,350 --> 00:42:15,910 É preciso dinheiro para viver. 646 00:42:16,850 --> 00:42:20,250 Por que eu deveria te entregar e privar eu mesmo de um meio de subsistência? 647 00:42:22,330 --> 00:42:27,190 Se eu abrir minha boca, você começa a respirar cianeto. 648 00:42:31,120 --> 00:42:33,560 Por US$ 20.000, você pode continuar respirando ar. 649 00:42:34,580 --> 00:42:37,020 Você estará aqui às 10 horas amanhã manhã com o dinheiro. 650 00:42:38,720 --> 00:42:42,460 Sim, você realmente não vai... Newfane, não te encontrei aqui por um 651 00:42:42,460 --> 00:42:43,460 debate. 652 00:42:43,620 --> 00:42:45,120 Apenas para lhe dar suas ordens. 653 00:42:46,060 --> 00:42:47,060 Vejo você amanhã. 654 00:43:28,779 --> 00:43:30,040 Trumbull, não importa. 655 00:43:30,460 --> 00:43:32,140 Você não me conhece, mas eu conheço você. 656 00:43:32,860 --> 00:43:37,520 Eu vi você na casa de Emma Newfane no manhã ela foi assassinada. Lembrar? 657 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 Quem é você? 658 00:43:40,140 --> 00:43:41,140 O que você quer? 659 00:43:41,420 --> 00:43:42,420 Dinheiro, Trumbull. 660 00:43:43,280 --> 00:43:44,440 Ou vou à polícia. 661 00:43:48,380 --> 00:43:51,880 Agora, você me encontra no parque perto do seu lugar, e eu direi exatamente como 662 00:43:51,880 --> 00:43:52,880 vamos fazer negócios. 663 00:43:53,220 --> 00:43:54,220 Tudo bem? 664 00:44:16,650 --> 00:44:18,030 Tudo bem, Eva. Fique com ele. 665 00:44:20,430 --> 00:44:21,430 Aconteceu alguma coisa? 666 00:44:21,790 --> 00:44:24,390 Sim, Eve diz o Coronel e Newfane tiveram uma reunião. 667 00:44:26,510 --> 00:44:27,510 Tudo bem, Ted. 668 00:44:28,270 --> 00:44:29,270 Sim, Ted. 669 00:44:31,410 --> 00:44:32,410 Multar. 670 00:44:33,810 --> 00:44:34,810 Certo. 671 00:44:37,070 --> 00:44:39,910 Sr. Trumbull acabou de sair de seu apartamento em pressa. 672 00:44:40,390 --> 00:44:41,368 E agora? 673 00:44:41,370 --> 00:44:42,430 Agora esperamos. 674 00:46:12,490 --> 00:46:13,490 Legal, hein? 675 00:46:18,950 --> 00:46:19,950 Sair. 676 00:46:21,130 --> 00:46:22,190 Largue isso. Agora mesmo. 677 00:46:23,070 --> 00:46:24,070 Mãos na parede. 678 00:46:26,910 --> 00:46:28,290 Chame o coronel. Ele está debaixo da cama. 679 00:46:31,530 --> 00:46:33,150 Sinto muito, chefe. Eu não consegui segurar o cachorro. 680 00:46:34,250 --> 00:46:35,430 Chefe, chame uma ambulância. 681 00:46:35,650 --> 00:46:36,650 Uma ambulância? 682 00:46:36,770 --> 00:46:37,770 Você quer dizer um veterinário. 683 00:46:37,990 --> 00:46:38,990 Ambos. 684 00:46:39,770 --> 00:46:41,090 Esse cachorro merece o melhor. 685 00:46:41,819 --> 00:46:42,940 Bem, Sr. Newfane? 686 00:46:43,280 --> 00:46:45,780 Bem, eu só estava tentando assustá-lo. Ele estava tentando me chantagear. Por que? 687 00:46:45,840 --> 00:46:49,660 Porque você e sua tia estavam trapaceando pessoas solitárias, emprestando grandes somas de 688 00:46:49,660 --> 00:46:53,100 dinheiro deles e depois matá-los antes que eles quisessem de volta? Isso não é 689 00:46:53,300 --> 00:46:54,300 Por que você matou sua tia? 690 00:46:55,160 --> 00:46:57,160 Ela estava tentando tirar você do seu compartilhar? 691 00:46:59,000 --> 00:47:00,080 Você não pode provar nada. 692 00:47:02,920 --> 00:47:07,940 Acho que o testemunho do coronel e o seu ações esta noite convencerão o 693 00:47:07,940 --> 00:47:08,940 tribunal. 694 00:47:09,020 --> 00:47:10,020 Leve-os para dentro, Sargento. 695 00:47:11,200 --> 00:47:12,200 Microfone! 696 00:47:30,760 --> 00:47:32,100 Cachorros mortos não abanam o rabo.